| 1. | The Yên Bái mutiny prompted generated the political will to send more European troops to French Indochina.
La mutinerie de Yên Bái généra la volonté politique d'envoyer davantage d'hommes de troupes européens en Indochine française. |
| 2. | At nightfall, the VNQDĐ conspirators in Yên Bái held a final meeting on a nearby hill.
À la nuit tombante, les conspirateurs du VNQDĐ de Yên Bái tiennent une ultime réunion sur une colline proche. |
| 3. | At 07:30, a French Indochinese counterattack scattered the mutineers; two hours later, order was re-established in Yên Bái.
À 7 heures 30, une contre-attaque de l'autorité coloniale française disperse les mutins et, deux heures plus tard, l'ordre, à Yên Bái, est rétabli,. |
| 4. | It was decided that the teamwork with the Sûreté had to be raised to greater heights to prevent future Yên Bái style rebellions.
On décida qu'il fallait élever à des degrés supérieurs la collaboration avec la Sûreté pour empêcher de futures rébellions du genre de celle de Yên Bái. |
| 5. | The relationship between the civilian and military authorities were traditionally poor, but Yên Bái stood out in the total lack of military-civilian cooperation.
Les autorités civiles et militaires entretenaient habituellement peu de relations, mais Yên Bái en particulier se distinguait par l'absence totale de coopération entre militaires et civils. |
| 6. | After stockpiling home-made weapons, the VNQDD launched the Yên Bái mutiny on February 10, 1930 with the aim of sparking a widespread revolt.
Après avoir amassé des armes artisanales, le VNQDĐ lance, le 10 février 1930, une insurrection à Yên Bái avec pour objectif de déclencher une révolte généralisée. |
| 7. | It was there that Nhu prepared a command post to coordinate what would be the centrepiece of the attack, the assaults against Yên Bái and Phú Thọ.
C'est là que Nhu établit un poste de commandement pour coordonner ce qui constitue l'attaque principale : les agressions contre Yên Bái et Phú Thọ. |
| 8. | In the long run, Yên Bái allowed the Indochinese Communist Party of Ho Chi Minh to inherit the VNQDĐ's status as the leading anti-colonial revolutionary movement.
Avec le temps, Yên Bái a permis au Parti communiste vietnamien de Hô Chi Minh d'hériter du statut du VNQDĐ en tant que principal mouvement révolutionnaire anticolonial. |
| 9. | The local French commander at Yên Bái had been warned of suspicious circumstances, and although he gave them no credence, he did implement minor precautions.
Le commandant français de Yên Bái est averti d'une circonstance suspecte et, malgré le fait qu'il ne prête à celle-ci aucun crédit, il prend cependant quelques menues précautions. |
| 10. | The VNQDD and the Dai Viet Quoc Dan Dang (DVQDD, Nationalist Party of Greater Vietnam) started their own military academy at Yên Bái to train their own military recruits.
Le VNQDĐ et le Đại Việt Quốc Dân Dảng (ĐVQDD, « Parti nationaliste du Grand Viêt Nam ») créent à Yên Bái leur école militaire pour former leurs propres recrues. |
